1、“春风又绿江南岸 明月何时照我还” 这句话的意思是又一个春天到了，江南岸上又呈现出一片绿色。我还是不能回家，明月什么时候能把我的思念带回家呢？表现上看是作者是故乡的思念，其实是作者的政治理想没有实现，他在期望着自己的主张得到采纳的一天。
2、“春风又绿江南岸，明月何时照我还”的意思是：温柔的春风又吹绿了大江南岸，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？这句话出自宋朝王安石的《泊船瓜洲》。《泊船瓜洲》【作者】王安石 【朝代】宋 京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
3、其实王安石在这里并不是要刻意描绘江南春景之美丽，他把诗句的重心放在「又」字而非「绿」字上，他要表达的是「春风」尚且有情，还知道一年一度「又绿江南岸」，而诗人自己呢，却不得不在「春风又绿江南岸」的时候，离开江南的家乡，违心地重登仕途。
4、翻译 京口和瓜洲不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。温柔的春风又吹绿了大江南岸，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？原文 京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
翻译：春风吹动柳枝，柳枝像锦帛一样卷起来。晴天的暖阳把桃子都晒红了。一潭池水透着屡屡暖气，鱼儿欢快地浮现出来。水面上荡起一环的涟漪，涟漪慢慢扩大，涌向亭下的岸边。
风 诗人：王安石 朝代：北宋一马春风北首燕，却疑身得旧山川。阳浮树外沧江水，尘涨原头野火烟。日借嫩黄初著柳，两催新绿稍归田。回头不见辛夷发，始觉看花是去年。【注】①北首：向北。燕：今北京市，时为辽国都城。②原：原野。③辛夷：木笔花，又叫迎春花。
回头不见辛夷发，始觉看花是去年。译文 在春风中一马向着北方的燕地疾驰，却让人疑惑置身在旧日山川。春天的气息浮动在树外的沧江水面，尘土飞扬原野尽头升腾起野火之烟。日色带来嫩黄刚刚附着在柳梢上，雨水催着新绿渐渐回归田野。回头却不见辛夷开花，这才发觉看花是在去年。
颈联：“春风又绿江南岸”，翻译为：和煦的春风又吹绿了大江南岸。这里的“绿”字，形象生动，将春风拟人化，仿佛它亲手为江南大地披上了绿装。尾联：“明月何时照我还”，翻译为：明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里。这句诗表达了诗人深深的思乡之情，期盼着能早日归家。
春风又绿江南岸明月何时照我还的意思是：春风再次吹绿了长江南岸，而明月何时才能照着我回到家乡。全诗翻译如下：客居他乡的我看着远处的景致，独自感伤春天的来临。看着春风又一次染绿长江两岸，离家在外的我不禁思念起家乡。不知何时才能与家乡的亲友团聚，月亮何时才能照着我回到故乡去。
这句诗的意思是：温柔的春风又吹绿了大江南岸，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？ 全诗译文： 京口和瓜洲不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。温柔的春风又吹绿了大江南岸，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？ 原诗： 京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
