1、总之，Korea在中文中被翻译为韩国和朝鲜是因为朝鲜半岛被分割成南北两个国家。而在英语中，Korea是指整个朝鲜半岛，需要根据语境来确定是指韩国还是朝鲜。
2、越南——安南菲律宾——吕宋马来西亚——柔佛 / 马六甲文莱——泥国朝鲜 / 韩国：Korea中国古称：乐浪 / 高句丽 / 百济 / 新罗 / 高丽来源：汉朝设置乐浪郡。公元4世纪时，在今天的朝鲜半岛上建立了新罗、高句丽、百济三个国家。
3、会称为南北高丽（Korea）。所以世宗450年前创造的拼音文字在朝鲜被称为“朝鲜文”，在韩国被称为“韩文”，其实都是一样的。
4、大韩民国简称韩国（），但为与朝鲜民主主义人民共和国区别，韩国人往往将自己的国家称作“南韩”（），而将朝鲜民主主义人民共和国称作“北韩”（）；而朝鲜民主主义人民共和国人以前往往将自己的国家称作“北朝鲜”（），而将大韩民国称为“南朝鲜”（）。
1、韩国的英文名称为South Korea，而朝鲜的英文名称为North Korea。美国人和其他英语国家的人们通常通过添加“South”或“North”来区分这两个国家。 在国际上，为了明确区分，通常会使用全称或者添加方向词。
2、韩国的英文名是Republic of Korea，简称韩国。朝鲜的英文名是The Democratic Peoples Republic of Korea -- DPRK。韩国，全称为大韩民国，位于亚洲东部的朝鲜半岛南部，是东亚的一个国家，与朝鲜半岛北部的朝鲜相对。韩国的首都为首尔，是政治、经济、文化、艺术的中心。
3、英文中的Korea原指朝鲜半岛，但为何南边的国家被称为South Korean？这是因为历史和文化背景的差异。朝鲜半岛曾是单一的国家，后来分裂为朝鲜和韩国。Korean原本是两国通用的名字，但为了区分，North Korean被用来指代靠北的朝鲜，而South Korean来源于古国名“高丽”。
4、韩国和朝鲜的英文国名都是Korea，是高丽的音译；而朝鲜的音译是Joseon。而韩国或者说大韩民国的国名来源于大韩帝国的国号。西方世界最早得知朝鲜半岛的名称，是通过十三世纪的蒙古人，他们将新罗（Silla）转译为肃合良（Solangia）。
Korea一词在中文中翻译为韩国和朝鲜是因为韩国和朝鲜都位于朝鲜半岛上，这个半岛历史上长期被分割成南北两部分。 韩国，全名大韩民国，位于朝鲜半岛南部，东临日本海，西濒黄海。它是一个民主国家，政治体制为总统制，采用三权分立的体制。
Korea在中文中被翻译为韩国和朝鲜是因为历史上这一地区被两个国家分别统治。首先，需要了解的是，Korea这个词在英文中指的是朝鲜半岛，它位于东亚，东临日本海，南接东海和台湾海峡，西边与中国接壤，北部隔鸭绿江和图们江与中国、俄罗斯相邻。
韩国：指朝鲜半岛南部的大韩民国，由汉字“韩国”译出。韩国政府正式名称为“大韩民国”。 朝鲜：指朝鲜半岛北部的朝鲜民主主义人民共和国，由汉字“朝鲜”译出。朝鲜政府正式全称为“朝鲜民主主义人民共和国”。
朝鲜半岛的两个国家，在英语中分别被称为North Korea和South Korea，中文里则分别是朝鲜和韩国。这两个名称看似毫无关联，实则背后有着深远的历史和文化渊源。朝鲜半岛的历史悠久，古代的朝鲜被称为高丽，这一名称源自半岛上的三韩民族。因此，朝鲜和韩国也有着共同的历史根基。
在国际社会中，这两个国家分别被赋予了不同的名称，以区分它们的位置。朝鲜，由于其位于半岛的北部，因此被称为北朝鲜，其英文名为North Korea。而韩国，作为南部国家，被称作南朝鲜，在英文中则被称为South Korea。
