1、四十 唇亡齿寒 【原文】晋献公以垂棘之璧假道於虞而伐虢，大夫宫之奇谏曰：“不可，唇亡而齿寒，虞虢相救，非相德也。今日晋灭虢，明日虞必随之亡。”虞君不听，爱其璧而假之道。晋已取虢。还，反灭虞。（本故事节选自《韩非子·喻老》）【注释】①垂棘之璧：垂棘出产的美玉。
2、翻译 晋献公又向虞国借路攻打虢国。宫之奇劝阻虞公说：“虢国是虞国的屏障，虢国灭亡，虞国一定跟着亡国。对晋国不可启发它的野心，对入侵之敌不可漫不经心。一次借路已经是过分，岂能有第二次呢？俗话所说的‘面颊和牙床骨是相互依存，嘴唇丢了牙齿就受凉’，那就是说的虞、虢两国的关系。
3、俗话说：‘唇亡齿寒’，没有嘴唇，牙齿也保不住啊！借道给晋国万万使不得。”虞公说：“人家晋国是大国，现在特意送来美玉宝马和咱们交朋友，难道咱们借条道路让他们走走都不行吗？”宫之奇连声叹气，知道虞国离灭亡的日子不远了，于是就带着一家老小离开了虞国。
4、唇亡齿寒的意思是指嘴唇没了，牙齿就会感到寒冷。用来比喻双方关系密切，利害相关，一方受到打击，另一方必然不得安宁。这则成语故事出自《左传·僖公五年》：“谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，其虞、虢之谓也。人们经常用这个词语来形容两方具有依存的关系，谁都离不开谁。
5、唇亡齿寒 意思：嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻利害密要相关。典故：春秋时候，晋献公想要扩充自己的实力和地盘，就找借口说邻近的虢（guó）国经常侵犯晋国的边境，要派兵灭了虢国。可是在晋国和虢国之间隔着一个虞国，讨伐虢国必须经过虞地。“怎样才能顺利通过虞国呢？”晋献公问手下的大臣。
6、《左传》不仅是历史著作，也是一部非常优秀的文学著作。 它表现在：长于记述战争，故有人称之为“相砍书”；又善于刻画人物，重视记录辞令。 参考资料来源：百度百科——宫之奇谏假道。 文言文《唇亡齿寒》全文翻译 翻译：公元658年，晋国准备攻打虢国，可是要途经虞国，又不知虞国是否让晋国经过他的国土。
译文：晋侯再次向虞国借路去攻打虢国。宫之奇劝谏虞公说：“虢国是虞国的外围屏障，虢国若是灭亡了，虞国也必定跟着灭亡。晋国的贪婪野心不能开启，入境的晋国军队更不能掉以轻心。一次允许借路已经过分，难道还允许第二次借路吗？俗话说：‘辅车相依，唇亡齿寒’，这说的正是虞国和虢国的关系啊。
【译文】春秋时候，晋献公为了扩充势力范围，打通向中原腹地发展的通道，要想出兵消灭虢国。可是，晋军必须经过虞国的领土才能到达虢国。怎样才能顺利通过虞国呢？晋献公采纳了大夫荀息的计策，以垂棘出产的美玉当诱饵，送给目光短浅、贪图小利的虞国国君，作为借道的条件。
春秋时候，晋献公想要扩充自己的实力和地盘，就找借口说邻近的虢（guó）国经常侵犯晋国的边境，要派兵灭了虢国。可是在晋国和虢国之间隔着一个虞国，讨伐虢国必须经过虞地。“怎样才能顺利通过虞国呢？”晋献公问手下的大臣。
《左传·宫之奇谏假道（僖公五年）》 晋侯复假道于虞以伐虢，宫之奇谏曰：「虢，虞之表也。虢亡，虞必从之。晋不可启，寇不可玩，一之谓甚，其可再乎？谚所谓辅车相依，唇亡齿寒者，其虞虢之谓也。」 公曰：「晋，吾宗也。岂害我哉？」对曰：「大伯、虞仲，大王之昭也。
“晋假道于虞”的翻译：晋国向虞国借路。“晋假道于虞”出自《左传》，原文为：晋荀息请以屈产之乘与垂棘之壁，假道于虞以伐虢。这句话的意思是：晋国的荀息请求以屈地的马和垂棘出产的璧玉为条件，向虞国借路来进攻虢国。
晋献公用垂棘出产的上等美玉，借道虞国去讨伐虢国，虞国士大夫宫之奇劝谏国君说：“大王不能答应（晋献公）啊。唇没有了，牙齿就寒冷而保不住。虞虢两国是近邻，相互救援是为了各自的生存，并不是互施恩惠。虢国灭亡了，虞国必定会跟着被灭掉。
1、“虞之与虢相恃而势”这句话可以翻译为：“虞国和虢国相互依靠而形成（一种抵御外敌的）势力”。以下是“假道伐虢”故事的完整翻译及解析：故事翻译：春秋战国时期，晋国的周边有两个小国家，虞国和虢国。这两个国家实力不足，只能相互帮衬，以此抵挡强国的进攻。
2、以借路为名，实际上要侵占该国（或该路）。虢，诸侯国名。也作“假道灭虢”。【原典】两大之间，敌胁以从，我假以势①。困，有言不信②。【注释】①两大之间，敌胁以从，我假以势：假，借。
3、晋献公再次向虞国借路去攻打虢国，宫之奇上书说：“虢国是虞国的屏障。虢国灭亡了，虞国必定会跟着被灭掉。晋国的野心 不可助长，对外敌不可忽视。借路给晋国一次就算是过分了，怎么可能有第二次？俗话说，‘面颊和牙床骨是相互依存的，失去了 嘴唇牙齿就会受冻。’这话说的正是虞国和虢国的关系啊。
4、“大王不能答应（晋献公）啊。唇没有了，牙齿就寒冷而保不住。虞虢两国是近邻，相互救援是为了各自的生存，并不是互施恩惠。虢国灭亡了，虞国必定会跟着被灭掉。”虞国君不听宫之奇的意见，接受了美玉让晋军畅通无阻地通过虞国，前去攻击虢国。晋国夺取了虢国之后，又反过来灭掉了虞国。
5、译文：处在敌我两个大国之间的小国，当敌方威胁它屈服时，我方应立即出兵援助，以借机扩展势力。出处原文：“晋荀息请以屈产之乘与垂棘之壁，假道于虞以伐虢。公曰：‘是吾宝也。’对曰：‘若得道于虞，犹外府也。’公曰：‘宫之奇存焉。
1、【译文】春秋时候，晋献公为了扩充势力范围，打通向中原腹地发展的通道，要想出兵消灭虢国。可是，晋军必须经过虞国的领土才能到达虢国。怎样才能顺利通过虞国呢？晋献公采纳了大夫荀息的计策，以垂棘出产的美玉当诱饵，送给目光短浅、贪图小利的虞国国君，作为借道的条件。
2、翻译：公元658年，晋国准备攻打虢国，可是要途经虞国，又不知虞国是否让晋国经过他的国土。大夫荀旬息献计说：“如果把美玉宝马送给虞国国君，他一定会答应借路的。”晋献公就采纳此计。
3、晋献公：周代晋国国君，姓姬，名诡诸。晋，在今山西和河北南部一带。荀息：晋国人，字叔，献公时官至大夫。假道：借路。虞（yú）：周代国名，在今山西平陆县一带。虢（ɡuó）：周代国名，在今山西平陆县境内。
4、晋献公用垂棘出产的上等美玉，借道虞国去讨伐虢国，虞国士大夫宫之奇劝谏国君说：“大王不能答应（晋献公）啊。唇没有了，牙齿就寒冷而保不住。虞虢两国是近邻，相互救援是为了各自的生存，并不是互施恩惠。虢国灭亡了，虞国必定会跟着被灭掉。
5、“晋假道于虞”的翻译：晋国向虞国借路。“晋假道于虞”出自《左传》，原文为：晋荀息请以屈产之乘与垂棘之壁，假道于虞以伐虢。这句话的意思是：晋国的荀息请求以屈地的马和垂棘出产的璧玉为条件，向虞国借路来进攻虢国。
6、晋献公以垂棘之璧假道于虞而伐虢，大夫宫之奇谏曰：“不可。唇亡而齿寒，虞、虢相救，非相德也。今日晋灭虢，明日虞必随之亡。”虞君不听，受其璧而假之道。晋已取虢，还，反灭虞。此二臣者皆争于腠理者也，而二君不用也。
