随着 全球化和经济一体化趋势的加快，翻译在日益频繁的语言文 形成大致经历了四个阶段：东汉到唐宋的佛经翻译阶段．明末清初的科技翻译，鸦片战争至“五四”的西学翻译。
中国翻译史上出现过三次翻译高潮：从东汉到宋朝的佛经翻译、明末清初的西学翻译和从鸦片战争到五四运动的西学翻译。从东汉到宋朝的佛经翻译，代表人物：玄奘、晋代道安、苻秦的鸠摩罗什。从两汉至唐宋时期，佛教传入中国并与中国传统的儒、道糅合。
中国的翻译标准经历了多个发展阶段，从道安的“五失本三不易”到严复的“信达雅”，再到傅雷的“形似、神似”，这些理论为翻译提供了丰富的指导。而在现代，许渊冲提出“意美、形美、音美”，进一步丰富了翻译的艺术性。在国外，奈达的翻译理论具有代表性，强调忠实于原作，传达原作的意义和风格。
翻译学者谢天振教授将中西翻译历史划分为宗教、文学和非文学三个阶段，每个阶段都承载着独特的翻译理念与社会变迁。
此外，南北朝时期的真谛法师同样值得一提。真谛法师与鸠摩罗什法师、玄奘法师并称为中国的三大佛经翻译家，他在佛经翻译方面的贡献同样不可忽视。综上所述，从东汉到唐代，我国的佛经翻译工作经历了三个重要阶段。每个时期都有杰出的翻译家为佛教文化的传播做出了巨大贡献。
本能阶段（instinct）在这一阶段，口译已经变成了生活中的一个有机组成部分，译者应做到双语交流无碍，所有的技巧都能融会贯通，不必再进行更多的思考。听、记、译三者之间对于精力和时间的处理高度平衡，对自己译文高度自信，并且可以独立承担翻译责任。
仅供参考：中国翻译第一人应该是福建侯官人严复先生。严复先生先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院。担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长，清朝学部名辞馆总编辑。
英语首先在南部港口广州一带使用，当时产生了一种语言叫pidgin英语。据专家考证，当时在商业常使用的英语词汇一共只有几百个。后来又出现了以上海方言为主的洋泾浜英语。同时，传教士进入中国，也是中英语言交流的一个契机。以上便是英语和翻译的由来。
明朝万历年间，中国出现了一位名为徐光启的杰出人物，他是东学西渐的代表，师从意大利传教士利玛窦。徐光启致力于翻译西方自然科学著作，如《几何原本》和《泰西水法》等。在那个时代，徐光启学习的可能是拉丁语。
第一个翻译英语的人现已无从考证。但英语是何时进入中国的，可以一探究竟。明朝郑和航海下西洋，比哥伦布航海要早几十年，这是中国文化与贸易输出的一个起点，虽说当时航海并未有实质性的交流。
这一时期的翻译家如释道安、玄奘等，不仅进行了大量的翻译实践，还提出了关于翻译标准和方法的理论见解。近代的英语翻译：中国最早的英语翻译可以追溯到传教士时期。传教士为了将教义传达给中国人，需要进行语言交流，因此逐渐出现了一批懂外语的人。
有史料记载最早翻译其他国家（印度）语言的中国人是唐玄奘三藏法师 玄奘（公元602-664年），唐朝著名的佛学家、旅行家、翻译家。俗姓陈，名祎，通称三藏法师，俗称唐僧。洛州缑氏（今属河南省偃师市）人。13岁在洛阳净土寺出家。 玄奘历经东都、长安、成都、荆州各地，遍投名师，刻苦钻研佛经，造诣颇深。
仅供参考：中国翻译第一人应该是福建侯官人严复先生。严复先生先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院。担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长，清朝学部名辞馆总编辑。
我国的外语翻译工作始于东汉桓帝建和二年（公元148年），西域名僧安世高在洛阳翻译了我国的第一部译著《安般守图经》后，佛经的翻译事业开始起步，晋代亿设置译场，有组织地进行佛经翻译工作。到了隋代，长安有了数名翻译人员的佛经翻译中心，而且有十分细致的分工。
1、明末清初的西学翻译，代表人物：徐光启、李之藻。那时由于对外交通的需要，创立了四夷馆，培训翻译人才。明代末期，西学东渐，翻译工作更活跃起来。但此时翻译的方向已完全改变，不再是印度的佛经，而是欧洲的天文、几何、医学等方面的典籍，中国翻译史已达到了一个新的阶段。
2、中国翻译史上出现过三次翻译高潮：从东汉到宋朝的佛经翻译、明末清初的西学翻译和从鸦片战争到五四运动的西学翻译。从东汉到宋朝的佛经翻译，代表人物：玄奘、晋代道安、苻秦的鸠摩罗什。从两汉至唐宋时期，佛教传入中国并与中国传统的儒、道糅合。
3、在明末清初，随着传教士的进入，中国掀起了第二次翻译高潮。这一时期的翻译家们不仅翻译了大量的西方科技、宗教著作，还提出了许多新的译论观点。例如，徐光启在与利玛窦合译的《几何原本》译序中提出了“求知，求真理”“抓重点、抓急需”的翻译思想。
1、《二十世纪中国翻译文学史》：该书聚焦于二十世纪中国翻译文学的发展历程，深入探讨了这一时期翻译文学的基本特征、与时代发展需要的关系，以及翻译文学对中国文学发展的影响。书中还评述了众多重要翻译家的翻译实践和翻译思想，为读者提供了丰富的史料和深入的分析。
2、- 作品：《唐·吉诃德》- 简介：杨绛不仅是中国著名的女作家，还是杰出的文学翻译家和外国文学研究家。她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最佳版本之一，发行量超过70万册。她的作品也多次被翻译成多种语言，在国际上享有盛誉。
3、百年译史，昭示未来！以文学翻译活动事实为基础，以翻译文学兴起、发展、繁荣脉络为主线，梳理总结中国翻译文学发展的历史、规律、经验、教训及其意义。研究探讨各历史时期重要的文学翻译活动、翻译文学的基本特征及其与时代发展需要之间的关系，翻译文学与中国文学发展的关系。
1、从英语习得史的角度看，进入这一以“句本位”为特征的英语学习的“理解期”后，中国人学习英语的方法一变而为强调“语法”，即注意力转向到英文词与词之间的“构成关系”上，重视完整的句子，旨在理解英文的“意义结构”。
2、综上所述，中国翻译理论的发展历史悠久且丰富多彩。从古代的佛经翻译到现代的文学翻译，翻译家们不断探索和创新，提出了许多宝贵的译论观点。这些观点不仅推动了翻译事业的发展，也为后来的翻译实践提供了有益的指导。
3、考试科目：同样包括思想政治理论、二外、英语专业基础，专业课综合部分则侧重于翻译理论与实践。参考书目：涵盖翻译论集、中国翻译简史、西方翻译简史等翻译学相关教材。专硕方向 翻译硕士（MTI）研究方向：不区分研究方向，但分为笔译和口译两个培养方向。
