great concealment 很大的隐蔽性 —— 名词 not obvious 不明显 （有很大隐蔽性，其实就是不明显。在考试时实在想不出来怎么翻译，可以转换意思，不需要一字不落的翻译得跟原文一模一样。
＂专家提醒说＂可以译成：The experts warn us that … 。专家前应加定冠词，表示特指。
「秘密」，在汉语里，是一种隐秘不为人知的状态，是事物或信息的隐蔽性表达。其拼音为「mì mì」，英文翻译为「secret」。其基本解释为隐蔽不为人知的事情或事物。“秘密”二字，从字形上分析，「秘」字由「禾」和「必」组成。「禾」指谷物、粮食，「必」指存在而不可确知其地点。
kalikow =欺诈性，隐蔽性和疏忽的失实陈述索赔是禁止由赎回协议，只是重申他违反合同的索赔要求。 kalikow未能充分指称索赔欺诈，隐蔽性和疏忽的失实陈述。 kalikow =违反合同的索赔必须被解雇，因为没有违反该条例第11的营运协议是指称。 kalikow不能建立一个违反受托责任。
秘密用英语可以表达为secret；clandestine；或confidentia。以下是关于这三个英文词汇的简要说明：secret：这是最常用的翻译，通常指隐蔽不为人知的事情或事物。
1、如果是指文法、语意、表述上的显性，那么用 explicit；如果是指生物学、电气信号上的显性，那么用 dominant；如果是指行为、态度上的显性，那么用 overt。
2、dominant的意思是有统治权利的，比如The king was dominant。而第二个单词的意思和dominative相同，意思是受控的，比如The robot is dominated（ or dominative）。显性的dominate otHers支配别人。dominate a factory economically在经济上控制一个工厂。
3、T是英文Tomboy的缩写，Tomboy原意是“男子气的女人”，本来并不只是用于形容女同志，但是T被台湾同志用来指代那些男性化的，或者扮演男性角色的女同志（也就是“显性的”女同志）以后，很多人都歪曲了Tomboy的真实词义。
4、内存不能为 “read”，内存不能为 “written”。计算机届充满着各种稀奇古怪的词汇跟翻译，“socket”被国内翻译成“套接字”，这么多年我一直搞不懂这个词是啥意思，最近一不小心查到了，“socket”的意思是插座才恍然大悟。不分青红皂白把entry译为“入口”。
1、隐性翻译在评估翻译质量的过程中之所以起着重要作用，就是因为隐性翻译是能够保留源文本功能的唯一的翻译方法。
2、隐性翻译的原文，由于可能是科学文本说明文材料等一系列没有原文特色的文本，所以相对于显性翻译来说，不需要如此注重原文，但是他比较注重表达出的意思，要更加容易让读者理解，这就是所谓的好的翻译，看起来不像翻译的隐性翻译。其实就是有点像“隐形”。
3、也就是我们常说的隐性翻译，那就需要大量的意译和归化。所以关联翻译并不是很多人所误解的直接翻译，它只是提供了一个权衡翻译质量的总纲和拿捏译文的标准，并没有规定细则性的翻译策略。关联理论作为一个比较新兴的理论，在国外并没有受到足够的重视，在很大程度上是因为其本身的概念是比较模糊的。
4、显性基因和隐性基因的表现性 就是翻译出来的蛋白质的排列组合 交配第一代（以下简称F1），只能体现其双亲所持有的形态的一方面，另一方面却完全不出现。能体现出来的一方面叫做显性，虽然存在、却未能体现出来的一方面叫做隐性。显性和隐性，皆由显性遗传基因和隐性遗传基因构成。
5、- 意合翻译：He is an experienced teacher.以下是其他一些形合和意合的例子：形合翻译：- 中文句子：我有一只小猫。- 直接的形合翻译：I have a small cat.意合翻译：- 中文句子：我家里有一只可爱的小猫。
