倾向不同：русский язык倾向民族 по-русский倾向国家 使用情况不同 российский更加书面语一些。口语在对比情况下偶可见русский，但是用российский在任何情况下都是正确的。
Квiтней，在白俄罗斯语是开放“花朵”的意思！也是祝贺词里常用的词，有繁荣/兴旺/昌盛等的意思， Беларусь就是白俄罗斯。
特殊字符如对应于Uu上标抑扬符（/），Чч、Шш和Жж分别翻译为、和，ьь表示为撇号，而ыы转换为Yy，Ээ则保留为Ее。
北京欢迎你！俄语Добро пожаловать в Пекин！Пекин приветствует Вас这个翻译不正确，是直译，缺乏美感。白俄罗斯有两个官方语言：俄语和白俄罗斯语 两国人民交流不成问题。白俄语不会。
黑色--乔尔内衣чёрный，红色--克拉斯内衣красный，白色--别类一белый，黄色--日奥尔得衣жёлтый，绿色--泽廖内衣зеленый。
白色橄榄树的描述：白色橄榄树在俄语中用БелаяOlive Tree表示。这里的Белая是形容词，表示白色或纯洁的颜色；Olive Tree则是橄榄树的英语表达，直接借用英语词汇来表达这一概念。
небо （nebo） 是俄语中的名词，表示“天空”，是一个单数形式，用于描述天空的整体。неба （neba） 是небо的第二格形式，表示天空的或属于天空的。
给事物命名时，虽然都从颜色着眼，但所得颜色印象却不同，表同一物却用了不同的颜色词，如：红茶чёрныйчай，红糖жёлтыйсахар，紫铜краснаямедь，灰狐голубойпесец，浅灰色马голубаялошадь。
详细的说明下，是写在鞋盒子上面，有货号、颜色，给俄罗斯人看的，其中想表示 黑色 用哪一个更为准确呐？--- черный （这里省略了 цвет）或者写： черный цвет 二者都可以。
1、而ыы转换为Yy，Ээ则保留为Ее。值得注意的是，尽管这个翻译体系与白俄罗斯语的拉丁字母版本相似，但还是存在一些细微的区别，例如莫吉廖夫在拉丁字母下写作Mahilo，而在新式翻译中则是Mahilio。
2、白俄罗斯，白俄罗斯文写作 Беларусь （拉丁文转写 Belarus ），它的本意就是“白色俄罗斯”。白色在白俄罗斯文中写作 Белы ，与俄罗斯连缀起来变作Бела。白色象征纯洁，在蒙古人征服以前，俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰同属于一个古俄罗斯族。
3、白俄罗斯语是白俄罗斯的官方语言。白俄罗斯语语法和词汇接近乌克兰语。最古的文献见于13～14世纪。在立陶宛大公国统治时期，白俄罗斯语曾是国家的官方语言，1696年明令禁止作为官方语言使用。19世纪产生以大众口语为基础的文学作品，对白俄罗斯语的规范起了奠基作用。十月革命后获得官方地位。
4、ка Беларусь。白俄罗斯共和国，白俄罗斯语Рэспубл？ка Беларусь，简称白俄罗斯。该国家位于东欧平原西部，东邻俄罗斯，北、西北与拉脱维亚和立陶宛交界，西与波兰毗邻，南与乌克兰接壤。白俄罗斯属温带大陆性气候，境内温和湿润，夏季温暖，秋季多雨，冬季多雪。
瑞典语：Jag lskar dig 请注意，以上表达方式中，“我爱你”的英文翻译为“I love you”，而非“我爱你用12国语言表达”中的直译。其他语言的翻译也已经按照各自语法和表达习惯进行了适当调整。
全球各地的语言中，爱情的表达方式各有千秋，用不同的音符传达着相同的情感。
用76种语言说“我爱你”“我爱你”这三个字很容易就说出口了，靠着激情、靠着欲望，我们站在心爱的人面前，带着“怦怦”的心跳说：“我爱你”。这三个字即是承诺也是烙印，有人感到沉重，有人感到束缚，逃走了、忘记了，一切宛如烟云。其实，爱是很难说出口的，是需要勇气和毅力的。
